- A czy da się zrobić by były napisy po angielsku i można z tego tłumaczyć? W widoku listy
- Bardzo fajny poradnik ale trochę skomplikowany jak dla mnie,mam napisy i film,jednak napisy nie pasują do czasów wyświetlania filmu,myślałem że można jakoś inaczej to zrobić np zaznaczam pierwszy plik z napisami po usłyszeniu textu oraz końcowy plik z napisami a program sam przesuwa czasy. Subtitle Edit jest fajnym programem ale ale i skomplikowanym dla amatora.
- Może komuś się przyda zgłębienie Subtitle Edit w formie tej playlisty:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8yelphAn7sz38acnhdEGo_MOL78-Z3NL
- Dzięki za poradnik. Nie wiesz dlaczego nie mogę wpisać litery ó
- Tu sobie zobacz ePUAP PZP , mi zawsze odpowiadało.
- Co jeśli chciałbym umieścić napisy gdzieś indziej niż na dole ekranu?
- Jak na stałe wtopic napisy do filmu vlc z tego programu do filmu vlc???
- dobra zrobilem napisy zapisałem w txt jak je teraz scalic z filmem ?
- Jak potem zapisać ten film, jak już zrobiłem napisy?
- Poradnik jest aktualny nawet w 2020r
W przypadku pojawiania się komunikatu po angielsku informującym że czegoś brakuje trzeba kliknąć pierwszy link i pobrać instaler podpisany: LAVFilters-0.74.1-Installer.exe
W razie czego to ten sam link: https://github.com/Nevcairiel/LAVFilters/releases
- Super poradnik ! Na pewno mi pomoże, dzięki :)
- Czy da się zapisać film z napisami co zrobiłem na tym programie ?
- W porównaniu z byłym subedit playerem jest beznadziejny. Obsługa jest uciążliwa. Szukam dobrego edytora napisów, ale ten jest słaby.
- Napisy z automatu z pomocą pliku XLS: https://www.youtube.com/watch?v=z4ZFYD8yAbk
Wykorzystany plik w Robocie RPA od WinAutomation: https://www.youtube.com/watch?v=WJBKwEJSoj0
- Wszystko poszło sprawnie. Bardzo przydatny materiał. Dzięki!
- ty sie dziadek babka zajmij albo wnukami a nie na kompie siedzisz xd
- witam mam pytanie,,, mam ten program i dotychczas tłumaczył mi napisy automatycznie a nagle absolutnie nie tłumaczy ,próbowałem zainstalowac jeszcze raz ale nic to nie dało
- Hm, a czemu nie mogę ustawić w opcjach minimalnego czasu trwania dłuższego niż 2 sekundy? (2000 ms)?
- Mam pytanie. Czy dzięki temu programowi można wkleić napisy do filmu na stałe czy tylko on tworzy napisy.
- Jak pobrać film z zrobionymi napisamy już ?
- a ja tak się męczyłem. Na piechotę od podstaw wszystkie napisy i tłumaczenia w notatniku robiłem. Teraz przynajmniej wiem jakich technik używają azjaci, że w dwie godziny po emisji np.koreańskiej dramy ukazują się napisy. W dodatku rozpis czasówki jest perfekcyjny. Bardzo dziękuję za podzielenie się tym materiałem HELPA. Już video sobie pobrałem i na telewizorze sobie jeszcze kilka razy luknę niektóre fragmenty. Dotychczas "Subtitle Edit" nie lubiłem z powodu okropnego wyglądu ( napisów domyślnych ).Estetyka wyświetlania napisów przez "Subtitle Edit" bardzo mnie zniechęcała, ale jak zobaczyłem co program potrafi zrobić z "czasówką", to mi peruka z głowy spadła.